Vivez pour la France ou mourez pour le Roi.
Vous avez le choix.
Combien êtes-vous payés, Messieurs ?
Je vous assure que ce n'est pas assez.
Je suis heureuse de rentrer, mais vous êtes préoccupé, mon époux.
Quand je n'avais que 10 ans, j'ai compris ce qu'était la peur.
Je l'ai vue dans les yeux de ma mère.
Les nobles venaient nous chercher,
et elle a vraiment cru qu'elle allait mourir.
J'ai tout fait depuis ce jour-là pour éviter que ça se reproduise.
Vous êtes en sécurité.
Vous avez une garde, un palais et une armée sous vos ordres.
Ils m'obéissent, mais ne me craignent pas.
Quel pouvoir un homme peut-il avoir sur vous ?
On arrive bientôt ? Je m'ennuie !
Terriblement.
Si tu cherches du vin, nous n'en avons pas.
Je cherche de la conversation.
Quand on a tué autant d'Espagnols,
on parle difficilement du temps qu'il fait.
- Pourquoi on s'arrête ? - La pluie, peut-être.
L'orage a endommagé la route près de Chaville.
Chaville ? Nous arrivons bientôt.
Restez ici.
Un convoi venant de Paris, Sire.
On a volé la cargaison, tué le cocher et l'escorte.
Vous connaissez cet homme ?
Non, je regrette.
Il respire encore.
De quoi s'agit-il ?
Il est vivant !
Faites-le soigner ! S'il parle à nouveau, ce sera à moi.
- Félicitations, Sire. - Pour quoi ?
Pour le traité. La guerre est terminée.
Vraiment ?
Si belle, si pure...
Vous avez l'habitude de rôder dans les chambres des dames ?
Dès que j'en ai la chance. C'est ce que je préfère.
Rien de plus séduisant qu'une femme soignant sa tenue.
- Vous pensez ? - Non, je mens.
Je peux vous citer cinq choses bien plus attirantes.
Un feu de cheminée, de nouveaux bas,
un bon oreiller, une légère brise d'été,
des choux...
C'est drôle. D'ailleurs, j'adore vos cheveux.
Vous êtes si gentil et si doux.
En effet.
J'espère qu'il en vaut la peine.
Laissez-nous.
"Il" ? De qui parlez-vous ?
Votre mari, bien sûr.
Quel autre homme vous inspirerait autant ?
- On se le demande. - En effet.
Vous êtes aussi navrant qu'une souris morte dans une boîte.
- J'aime votre esprit, Madame. - Pareillement.
J'admire son audace. Il est vif et tranchant.
J'ai rarement vu un organe aussi affûté.
Je suis sûre que vous en avez vu plusieurs.
Vous me faites penser à un cygne sur une rivière.
Il est gracieux en surface, mais sous l'eau,
il a deux grosses palmes qui s'agitent sans relâche.
Et un bec qui peut vous briser le bras.
Je préférerais éviter.
La campagne a été longue, mais ils rentrent enfin.
J'espère que vous avez été patient.
J'adore attendre. Pensez à ce que cela fait au vin.
Je crois que tout dépend de la grappe.
Nous avons gagné la paix. Servons-nous-en.
Nous unirons le pays en la célébrant ici même.
Nous tiendrons un Grand Divertissement
qui sera vu par le monde entier.
Tous les nobles y seront. Cette victoire est la leur.
- Cassel a-t-il répondu ? - Pas encore, Sire.
Invitez-le encore, et que Louvois avertisse les soldats
que nos chantiers emploieront tous ceux qui le désirent.
Le Roi est impatient.
Les nobles, la construction, les routes...
Votre échec sur ce dernier point nous affecte tous, Monsieur.
Le Roi obtiendra justice.
Les ouvriers, sans doute.
Bienvenue.
Je t'ai rapporté un cadeau.
C'est un livre.
Je n'aurais pas deviné.
Je l'ai sauvé d'un monastère en flammes.
Un volume de chants sacrés écrit par des hommes chastes.
Évidemment, j'ai pensé à toi.
Tu me connais si bien.
Quelqu'un a gribouillé sur presque toutes les pages.
Redonne-le-moi, alors. Tu n'auras pas de cadeau.
Tenez ! Lisez un psaume !
J'attends ce moment depuis des mois !
Mensonges ! Tu n'attends personne.
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est ce qui rend la guerre si intéressante :
on en apprend sur soi-même.
Sais-tu ce que j'ai découvert, mon cher Chevalier ?
Quand l'ennemi attaquait, que la bataille était imminente
et que le sang coulait à flot...
dans ces moments glorieux qui précèdent la mort,
mon cœur grondait...
et mon pantalon se tendait...
parce que l'épée qu'il contenait était dure et pleine,
comme le bras levé d'un bébé qui serre le poing !
Imagine.
Être en plein combat et sentir sa queue prête à exploser.
Je n'ai jamais connu d'Écossais,
mais je sais maintenant à quoi sert une escarcelle.
Laisse-moi !
Avez-vous déjà goûté au champagne ?
Ça ne va pas tarder.
Honnêtement, je ne sais pas ce que vous lui trouvez.
Vous êtes revenu, mais vous êtes encore ailleurs.
Le corps voyage sur des roues. L'esprit se déplace à pied.
Je sais que vous n'êtes pas fidèle.
Vous pouvez le nier, mais mon regard d'épouse le voit.
Je ne vous avais jamais vu amoureux avant d'arriver à Versailles.
Je n'avais jamais vu cette lumière en vous.
Vous voudriez maintenant que tous la ressentent,
même ceux qui vous veulent du mal.
Ils ne viendront pas tous.
Vous tendez le bâton,
mais c'est la carotte que vous devriez offrir.
En vérité, que veulent les hommes ?
La réponse est simple, si l'on est une femme.
Comment était la guerre ?
Pleine de boue. Et de mort.
- Les hommes sont si cruels. - Nous sommes si cruelles !
Sommes-nous aussi dures ?
Si les femmes allaient au front, que se passerait-il ?
- Il y aurait moins de canons. - Et donc moins de boulets.
- Je vous en prie... - Pas devant le bébé.
Les hommes peuvent aimer plus d'une femme à la fois.
Ils créent de la place pour ça.
Ils en font autant pour la haine.
- Elle a l'air si triste. - Je me demande pourquoi.
Nous ne devons pas la juger.
Qu'avons-nous d'autre à faire ?
Vous souvenez-vous de la faveur que je vous ai demandée ?
Bien sûr.
Bontemps m'a dit que le Roi serait seul
dans la chapelle cet après-midi.
Vous pourriez peut-être aller remercier Dieu pour notre victoire.
Quelle chance !
C'est moi qui suis chanceuse d'avoir votre aide.
Cassel viendra, je vous l'assure.
S'il ne vient pas, Sire ?
Oui ?
Nous pouvons être sûrs
qu'il entraînera Havilland, Menthon, Gagnac,
et tous les autres nobles du Nord qui sont les partisans de Cassel.
Vous vous retrouverez seul, Sire.
C'est si gentil de me le rappeler.
Bon Dieu, surveillez vos propos !
À moins que vous soyez plus idiot que je ne le pense déjà !
Sauf erreur, nous avons gagné la guerre !
Nous aurions pu la gagner !
Si vous nous aviez laissé faire.
Affaires d'État, mon frère. Laisse les hommes travailler.
Tout le monde sait pourquoi la guerre est finie.
Vous y êtes en ce moment.
Sire, votre frère est revenu à la cour,
mais il a peut-être oublié où il se trouve.
Contrairement à Louvois, il sait très bien où il est.
J'en suis certain.
Réjouissons-nous, alors !
Dansons sur les dos brisés de tes hommes les plus braves !
Arrête.
Pardon.
Qu'as-tu dit ?
Tu veux dire : "Halte !"
C'est donc un ordre !
Sire, votre frère n'est pas lui-même.
Alors, qui est-il ?
Je suis le bruit du tonnerre lointain.
Laissez-nous.
La première chose que tu fais, à ton retour, c'est m'humilier ?
Tu m'as volé ma victoire, alors je te prends ta fierté.
- Ta victoire ? - Ta gloire.
- Ta victoire ? - Et tout ce qui t'est cher.
- Tu ne vas pas bien. - J'aimerais que tu puisses te voir.
Sourd aux conseils, aveuglé par le péché,
indifférent à tout, sauf à tes propres rêves.
Peu importe sa grandeur, tu auras ton palais.
Que t'ai-je dit, dans les bois ?
Des hommes de valeur sont morts à cause de tes mensonges.
Tu m'as donné ta parole.
Tu connaissais l'issue avant le premier coup de canon !
Un jeu !
Tu as dit que tu étais derrière moi !
Où suis-je en ce moment ?
Le Roi m'invite à une réception.
Je reconnais ces barriques.
Mais bien sûr, elles m'appartiennent.
Des voleurs sur les routes, mon Seigneur.
Vraiment ? C'est très inquiétant.
Vous attaquez une cargaison suivant un convoi du Roi
et tuez mon cocher ?
Nos informations étaient imprécises.
Vous avez laissé votre cerveau au bordel ?
6 000 soldats sont revenus de la guerre.
Ils patrouillent sur les routes vêtus de nouveaux uniformes.
Pourquoi avoir attaqué si tard ?
Je vous ai donné tous les renseignements nécessaires.
En plus, un de mes hommes a disparu.
- Thomas est mort. - Un serviteur loyal.
Le Roi pourrait remonter jusqu'à moi.
Il ne reste aucun témoin vivant.
J'espère que vous avez raison. Sinon, c'est vous qu'on pendra.
Souriez, Montcourt. Vous prendrez la part de Thomas.
Essayez de rester en vie assez longtemps pour la dépenser.
Le Roi vous ordonne de sauver cet homme.
Son cœur bat toujours.
Je ne connais rien à la médecine,
mais j'imagine qu'il s'agit d'un bon présage.
Il est trop faible, il faudrait un miracle.
Faites-le.
La bouteille bleue sur la table, la bouilloire, la scie...
Donnez-moi votre ceinture.
Vous devez le guérir, pas le faire cuire.
Il perd la vie ou la jambe, c'est à vous de choisir.
Très bien.
Tenez-le.
Je suis désolée.
Je viens ici quand j'ai besoin de réfléchir.
Moi aussi.
Je dois avouer, Sire, que mes pensées vous concernent.
Les miennes aussi.
Vous connaissez un homme qui m'intéresse,
le Duc de Cassel.
En effet, je connais assez bien cette personne.
Et depuis longtemps, à ce qu'on m'a dit.
Quand j'étais jeune, je l'ai très bien connu.
Je préfère ne pas m'en souvenir.
Je veux que vous alliez le voir.
Il refuse de venir à notre divertissement.
Vous vous connaissez bien,
il acceptera peut-être de vous écouter.
Vous devez le convaincre qu'il fait erreur.
Vous saviez que je serais ici, Sire, n'est-ce pas ?
Alors, vous connaissez ma réponse.
Emmenez qui vous voulez.
Il y a bien une personne qui pourrait m'accompagner.
Vous l'aurez.
Quand vous reviendrez, vous aurez aussi votre récompense.
Dépêche-toi, Henriette va t'attendre.
Ce devrait être le contraire.
Vas-y sans moi, maman.
Très bien.
"Retrouvez-moi à midi au jardin de roses.
"Vous me manquez".
- Rends-le-moi ! - Tais-toi !
Tu ne fréquenteras pas cette créature.
Ce n'est pas à toi de décider.
Tu n'as pas la moindre idée
de ce que tu es en train de nous faire !
Je suis en retard.
Promets-moi que tu ne le reverras plus.
Cela détruirait tout ce pour quoi j'ai travaillé !
- Tu m'entends ? Tout ! - Quel est le problème ?
Le Roi veut nos papiers. Tu dois le savoir.
Nous devons tous les fournir !
Tu as dit qu'ils arrivaient de Pau.
Ils ne viendront pas, c'est ça ?
Nous ne sommes pas celles que nous prétendons être.
Je ne comprends pas.
Tu es protestante. Une huguenote, comme ta mère.
Maman, je t'en prie, arrête !
J'ai trouvé un moyen de nous anoblir,
mais si tu ne me soutiens pas, tu détruiras tout !
- Tu comprends ? - Et si le Roi l'apprend ?
Nous serons pendues !
Ma chérie !
Tu as peur ?
Ta mère te fait peur ?
Allez, pleure. Je suis désolée.
C'est bien, ma fille !
Ne refais jamais ça !
Je ne te croirais plus jamais !
Tu devrais me croire,
parce que ta vie dépend de ce que je te dirai de faire !
Vous voilà !
Madame de Montespan.
J'ai besoin de vous pour une mission.
- Ma maîtresse ne le permettra pas. - C'est une requête du Roi.
Quel genre de mission ?
Vous devez m'aider à délivrer un message
à un de mes vieux amis, le Duc de Cassel.
Il va sans dire
que le Roi compte sur votre total dévouement.
Benoît...
Laisse-moi te dire ce que la vie m'a appris.
Les femmes trouvent toujours le moyen de nous causer des ennuis,
même quand elles n'en ont pas conscience.
Un livre divertissant ?
Pas le moins du monde, j'en ai peur.
J'ai volé ta suivante.
Madame de Montespan avait besoin d'une jeune femme.
Je vois.
Bien sûr, tout ce que désire Athénaïs...
Où tu l'as trouvé ?
Mon époux l'a ramené du front.
Il l'a donné au Chevalier.
Un cadeau de seconde main.
J'en ai l'habitude.
Où mon frère l'a-t-il trouvé ?
Comment Sophie s'en sort-elle ?
C'est très prometteur.
Alors, pourquoi a-t-elle été vue dans une voiture
avec Madame de Montespan ?
Je n'en ai aucune idée.
À son retour,
je veux un rapport détaillé de l'emploi du temps d'Henriette.
Qui elle voit, ce qu'elle écrit, tout.
Voilà pourquoi vous l'avez placée là.
Vous me surprenez, chère cousine.
Je vous croyais toujours largement en avance sur moi.
À votre place, je le serais.
Et pour l'amour de Dieu, mettez de l'ordre dans vos papiers !
Votre incapacité à être en règle rejaillit sur moi.
Nos papiers sont sur la route.
Alors, je vous suggère de prier pour qu'ils arrivent rapidement.
Il s'agit d'un codex cistercien provenant des Pays-Bas.
Il est très rare, presque oublié,
apparemment utilisé pour remplacer les chiffres romains.
Ce ne sont que des chiffres ?
Qui correspondent à des lettres.
Le livre provient de Cambrai, Sire, dans les Pays-Bas espagnols,
ce qui signifie que le complot pourrait avoir été fomenté là-bas.
Les Hollandais craignaient la guerre
et ont cherché à l'éviter à tout prix.
Vous insinuez que William d'Orange a voulu me faire tuer ?
Je ne l'insinue pas, je l'affirme, Sire.
Et le plus grave, c'est qu'ils avaient un allié.
Leurs complices sont parmi nous et ils ne s'arrêteront pas là.
Je ne vous attendais pas ce soir. Oh, mon Roi...
Je pourrais reconnaître vos caresses entre toutes.
Ça tient de famille, ma chère.
Seigneur, aie pitié !
Je dois admettre une chose : mon frère a bon goût.
Sortez ! Je le dirai au Roi !
Lui dire quoi ?
Ma chère...
je suis son frère.
Je le resterai toujours. Vous n'êtes que de passage.
Si j'étais vous, j'en profiterais.
On se sent au chaud quand le soleil brille,
mais croyez-moi, quand il en aura fini avec vous,
toutes les lumières s'éteindront.
Vous baignez dans le péché.
Pardonnez-moi.
Laissez-moi lui parler.
S'il réussit à vous coincer, faites mine d'apprécier.
Croyez-moi, il lâche prise s'il n'y a pas de résistance.
- D'accord, madame. - Bien.
Vous ne parlez pas beaucoup. J'aime ça.
Je suis là pour vous servir, Madame, et pour servir le Roi.
Je vous suis redevable.
Comment se porte votre mari ?
Oh, ma chère, vous vous en sortiez si bien !
Il vous manque ?
Enfant, j'ai eu la dysenterie, le typhus et le rachitisme.
Tout ça me manque bien plus que lui.
Mariez-vous par calcul et baisez par amour.
Retenez au moins ça de ce voyage.
Ma petite figue ! Quel plaisir inattendu !
Mon Seigneur, je suis ravie de vous revoir.
La petite Athénaïs est devenue femme.
Tant de beauté en une après-midi, je suis né sous une bonne étoile.
Je viens pour vous parler au nom du Roi.
Vous n'avez pas répondu à son invitation.
Non ? Quelle négligence ! J'ai été souffrant.
J'en suis désolée.
Transmettez-lui mes excuses.
Il comprendra que je ne puisse assister à ses festivités,
bien que je me réjouisse de son glorieux cessez-le-feu.
La réception à Versailles est bien sûr une fête,
mais c'est aussi une commémoration
en l'honneur de ceux qui ont sacrifié leur vie pour la paix.
Vous le remercierez,
mais je préfère rendre mes hommages tout seul.
J'apprécie que vous soyez venue si loin
pour faire la messagère du Roi.
Je serais honoré de vous avoir à ma table ce soir,
mais sachez que ma décision est prise.
J'espère vous convaincre de changer d'idée.
Vous vous êtes bien débrouillée.
J'ai toujours cru en votre potentiel.
Je me flatte d'avoir participé à votre ascension.
Admettez-le. J'ai été un bon professeur.
Le Christ ne nous a-t-il pas appris
qu'il faut traverser l'Enfer avant d'accéder au Paradis ?
Alors oui, j'imagine que je vous dois des remerciements.
Chère Athénaïs.
Vous ne vous laissez jamais abattre.
Le premier message est très simple : "Tuez le porteur de cette carte."
Le second est plus complexe. Il s'agit en fait d'une énigme.
"La fin est proche.
"Faites la paix avec Dieu."
Le Roi soutient que sans vous, la réception ne sera pas réussie,
comme vous le savez sans doute.
Je suis flatté.
Il connaît votre attachement pour vos terres.
Il a une proposition à vous faire.
Si vous ne pouvez pas venir à la fête,
la fête viendra à vous.
Que voulez-vous dire ?
La réception se tiendra ici. Le Roi y fera venir la cour.
Il enverra une armée d'ouvriers
pour transformer votre château et ses bâtiments,
afin d'y recevoir les milliers d'invités
qui viendront faire la fête.
Sa Majesté plaisante à mes dépens.
Non. La réception sera à vos frais.
- Ce ne serait pas un problème. - Je vous en prie !
Je connais votre demeure.
Les coussins sont élimés, les murs sont moisis.
Votre château est à votre image, Cassel.
L'extérieur est décent, mais derrière la façade,
tout est pourri jusqu'à la moelle.
Je suis plus riche que vous ne le pensez.
Vous l'étiez.
Vous vous vantiez de vos mandataires à Paris,
mais ils n'y travaillent plus, n'est-ce pas ?
Votre personnel n'a pas dû être payé depuis longtemps.
Il serait inconvenant que Sa Majesté vienne ici.
Pas plus que votre refus de venir à Versailles
malgré son invitation.
Elle est belle, n'est-ce pas ?
Si pure...
Elle sera là, bien sûr. Je peux vous l'assurer.
Quel âge as-tu ?
Seize ans.
Approche.
J'adore quand elles jouent les farouches.
Pas vrai, ma petite figue ?
Impressionnant.
Aidez-moi ! Je vous en prie !
Je l'appellerai Lazare.
Et vous...
Je ne sais pas encore comment je vous appellerai.
Qui est cet homme ?
Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
Il n'a rien fait.
Et il n'a rien dit.
Je vous en prie, ne ruinez pas mon travail.
Silence, s'il vous plaît.
Charlotte de Parthenay est morte dans mes bras.
C'était l'œuvre de ton mousquet ?
À ta place, je n'essaierais pas de m'enfuir.
Ça pourrait te faire un choc.
Je ne l'ai pas tuée !
Mais tu étais là.
Qui l'a tuée ?
Je ne l'ai pas vu !
Vraiment ?
Tu ne regardais pas ?
Tu n'auras donc plus besoin de ça.
Oh, mon Dieu !
Pour votre collection.
Je vous en prie, laissez-lui la vie sauve.
Il ne doit répondre qu'à une question toute simple.
Pour qui travailles-tu ?
Cassel.
Il a bu neuf verres de Rosa Solis de Turin après dîner.
Et trois de plus quand il est venu, avant de s'endormir.
Quand il dort, on dirait un enfant.
Comme nous tous.
Oh, c'est toi.
Mon frère.
Le magicien.
Le magicien ?
En Angleterre, son frère s'est allié à deux de tes ennemis.
Ils craignaient une campagne d'hiver,
et la diminution des provisions de grains...
Toi seul pouvais signer un cessez-le-feu
et appeler ça une victoire.
- Nous parlerons demain matin. - Non, maintenant !
Je ne crois pas que je serai réveillé demain.
Tu n'as pas répondu à notre invitation.
- Je présume que tu viendras. - Oui, monsieur !
J'obéis aux ordres de mes supérieurs.
Étanche ta soif ce soir
pour ne pas le faire au divertissement.
Alors, je me divertirai tout seul.
Comme tu le dis toujours,
il n'y a pas de plus grande gloire que de mourir pour son pays.
Je dois te contredire.
La plus grande gloire, c'est d'être en vie.
Que fait la guerre à un homme ?
Vous le savez d'expérience, Sire.
Mais quand il rentre chez lui, par exemple.
Aucun homme n'est le même en revenant du champ de bataille.
Beaucoup voient des fantômes.
Même le bruit d'une fontaine peut éveiller des souvenirs.
Certains deviennent fous, certains se noient dans l'alcool.
Certains s'enlèvent la vie.
D'autres cultivent des orangers pour leur Roi.
Vous n'étiez plus le même ?
Je ne me sentais lésé que lorsque je n'étais pas payé, Sire.
Qu'avez-vous fait ?
Ce qu'il fallait.
Qu'en a pensé votre famille ?
Je l'ai perdue à la guerre.
Comment ?
Mes trois fils sont morts...
Tués en vous servant.
Je prierai pour eux.
Ce n'est pas nécessaire, Sire.
Nous n'avons pas notre place dans la maison de Dieu.
Si, si vous faites pénitence.
Je n'ai rien à confesser. Je n'ai commis aucun péché.
Si vous le dites.
Que votre célébration soit grandiose, Sire.
J'y veillerai. Comme toujours.
Charmante soirée, n'est-ce pas ?
Oui, Sire. C'est merveilleux.
Cassel ! Quelle surprise !
Comment aurais-je pu rater ça ?
Sophie a bien travaillé.
Une place avec Montespan serait peut-être mieux.
Désolée, je dois la rendre. On me l'a prêtée.
Va ! Sauve-toi.
Petite conne !
Les hommes veulent nous humilier avec le nom de notre sexe.
Je suis une conne et j'en suis fière.
Vous, si je me souviens bien, vous êtes une bite,
toute petite et ratatinée.
- Vous me le paierez. - C'est déjà fait, croyez-moi.
C'est fait, Sire.
Inclinez-vous devant votre Roi.
Vous avez ignoré mon invitation.
Je ne pouvais venir. J'étais retenue par mes obligations.
J'aimerais vous croire.
Je vous prie d'essayer.
- Suivez-moi. - Non.
Vous en avez envie. Je le sais.
Rien n'est possible entre nous.
Je sais.
Alors...
Venez avec moi.
On dit aux enfants de ne pas jouer avec le feu.
Pourtant, ils semblent apprécier.
Je n'y vois aucun mérite, ni aucun talent.
Je ne sais pas.
Une brûlure est bonne pour l'esprit, vous ne pensez pas ?
Jeanne d'Arc ne serait pas d'accord, Lucifer non plus.
Dans une autre vie, nous aurions pu être amis, Cassel.
Je n'ai pas le temps de m'adonner à de telles rêveries.
Cela me surprend.
Je ne me soucie pas plus des surprises.
C'est dommage pour vous.
Si tôt ?
J'ai déjà vu du papier brûler.
Je m'en vais. Faites venir mes chevaux.
J'ai cru qu'il ne partirait jamais.
Trinque avec moi.
Vous êtes splendide ce soir.
Je suis content que tu sois là.
Pour une fois, j'ai envie de te croire.
On m'a promis une marche dans les jardins.
Nous y sommes.
En effet.
Mon frère ?
Sur le champ de bataille, j'ai rencontré un jeune homme.
Il transportait son frère dans un sac sur son épaule.
Il avait fait une promesse à sa mère.
Il devait le ramener à la maison.
Je me suis demandé si tu le ferais pour moi.
Je le ferais. Mais toi ?
Je n'en suis pas certain.
Parce que je suis roi, je suis moins un frère, selon toi ?
J'ai tout ce que je veux et je ne désire rien ?
Même un Roi ne peut vivre la vie qu'il voudrait.
Toi, tu peux le faire !
Tu peux avoir la vie dont un roi rêverait.
La guerre rugit toujours en toi.
- Elle n'arrêtera jamais. - Dis-lui : "Halte !".
Tu veux toujours avoir le dernier mot.
- Mon frère... - Non, laisse-moi. Je te l'ordonne.
Quand j'avais 12 ans, Cassel a détruit mon enfance,
ou ce qu'il en restait.
Je vous suis reconnaissant, Madame.
Vous comprenez mieux que personne.
Comprendre quoi, Sire ?
Que le pouvoir exige avant tout d'apprendre à se sacrifier.
Le Roi demande à voir vos papiers.
Vos titres de noblesse, Monsieur.
Ils sont en cendres.
Alors, vous n'avez aucune preuve.
Seuls les nobles sont exemptés de taxes.
Vous devez payer les arriérés.
Je n'ai plus rien. J'ai tout perdu.
Vous avez une dette envers le Roi. Arrêtez cet homme !
Traduction par Chloë Rolland